Lee Corso yells dressed as the Tennessee Volunteer during ESPN's "College GameDay" on Sept. 14